1 00:00:05,020 --> 00:00:07,500 Questa storia è finzione. I nomi di persone, luoghi e gruppi sono immaginari. Rispetta le regole del traffico e guida in sicurezza. 2 00:00:21,960 --> 00:00:23,650 Iniziale 3 00:01:48,750 --> 00:01:50,980 Entrambe le auto stanno per affrontare la prima curva! 4 00:01:51,540 --> 00:01:53,620 L'Evo IV è indietro?! 5 00:02:11,220 --> 00:02:15,470 Non importa quanto spingi la tua macchina in curva, dopo tutto un Otto-Sei è un Otto-Sei. 6 00:02:28,800 --> 00:02:32,760 Chiunque guidi un L'Otto-Sei non vale il mio tempo. 7 00:02:32,760 --> 00:02:35,220 Non lo farei gareggiare, anche se me lo chiedessi. 8 00:02:37,050 --> 00:02:41,750 Ma la macchina non va bene. L'Otto-Sei è obsoleto. 9 00:02:42,270 --> 00:02:44,000 Ma non perderemo. 10 00:02:45,000 --> 00:02:47,350 Il Lan-Evo è il re del passo montano. 11 00:02:50,840 --> 00:02:54,010 Non sai chi lo farà vinci finché non gareggi. 12 00:03:05,800 --> 00:03:09,150 Paura di perdere 13 00:03:10,360 --> 00:03:13,550 Anche se l'Evo IV ha avuto un inizio handicappato... 14 00:03:13,550 --> 00:03:16,150 ...sarà in grado di prendere il comando prima della prima curva con la sua accelerazione. 15 00:03:16,150 --> 00:03:20,220 Seiji non era deprimente il pedale molto forte. 16 00:03:20,220 --> 00:03:22,550 Lasciare che l'avversario prendere l'iniziativa? 17 00:03:22,550 --> 00:03:24,700 Simulazione due, immagino. 18 00:03:24,700 --> 00:03:27,990 È piuttosto conservatore per lo stile aggressivo di Seiji. 19 00:03:27,990 --> 00:03:30,680 Non è obbligato a farlo contro un Otto-Sei. 20 00:03:30,680 --> 00:03:33,700 Potrebbe superarlo con la simulazione uno. 21 00:03:33,700 --> 00:03:36,050 Non è necessariamente così. 22 00:03:36,050 --> 00:03:39,750 La tecnica di guida di Seiji è di prim'ordine, ma non è troppo intelligente. 23 00:03:39,750 --> 00:03:44,000 È naturale vincere contro veicoli di classe inferiore, quindi tende a essere disattento. 24 00:03:45,000 --> 00:03:48,420 La simulazione tre lo è pensato per rafforzarti. 25 00:03:48,420 --> 00:03:50,000 Non fare confusione, Seiji. 26 00:03:50,000 --> 00:03:53,590 Non ti perdonerò se tu fallire prima di gareggiare con Ryosuke. 27 00:04:23,920 --> 00:04:26,520 Dopotutto è impossibile...? 28 00:04:26,520 --> 00:04:30,370 L'avversario è lo stesso come le auto da rally WRC. 29 00:04:30,370 --> 00:04:33,960 È piccolo e leggero e ha un turbo e 4WD. 30 00:04:33,960 --> 00:04:38,000 Andrebbe bene se l'autista fosse poco esperto, ma è di prima classe... 31 00:04:38,000 --> 00:04:39,690 ...quindi non abbiamo possibilità di vincere. 32 00:04:39,690 --> 00:04:41,000 Oh, andiamo! 33 00:04:41,000 --> 00:04:43,580 Iketani e Kenji... 34 00:04:43,580 --> 00:04:48,510 ...perché sei così? sempre negativo?! 35 00:04:48,510 --> 00:04:50,350 Ma, Itsuki... 36 00:04:50,350 --> 00:04:53,330 Takumi è il uno che corre! 37 00:04:53,330 --> 00:04:58,190 Succede qualcosa di diverso ogni volta che Takumi guida! 38 00:05:23,460 --> 00:05:26,550 Merda... Lo odio. 39 00:05:26,550 --> 00:05:28,190 È così frustrante. 40 00:05:28,940 --> 00:05:30,100 Merda. 41 00:06:01,800 --> 00:06:04,550 Lo sai, papà... 42 00:06:06,810 --> 00:06:07,870 Io... 43 00:06:09,430 --> 00:06:13,560 Non penso che dovrei ci vediamo più. 44 00:06:29,370 --> 00:06:32,860 È così improvviso. Puoi dirmi perché? 45 00:06:34,300 --> 00:06:37,670 Ho qualcuno che amo. 46 00:06:45,380 --> 00:06:48,000 Ti amo... 47 00:06:48,000 --> 00:06:51,470 ...ma è diverso tipo di amore. 48 00:06:54,150 --> 00:06:56,300 Mi dispiace se Sembro egoista. 49 00:07:16,720 --> 00:07:18,600 Questo è così noioso. 50 00:07:18,600 --> 00:07:24,060 Perché devo seguire l'Otto-Sei così lentamente, anche se guido un Evo IV? 51 00:07:24,060 --> 00:07:27,020 Non posso calpestarlo perché Mi avvicino troppo, troppo in fretta. 52 00:07:27,020 --> 00:07:29,280 È così frustrante. 53 00:07:29,280 --> 00:07:33,450 Il mio dizionario Evo IV elenca solo una voce, "tutto gas". 54 00:07:33,450 --> 00:07:37,500 Perché usare la simulazione tre contro un rottame come questo? 55 00:07:37,500 --> 00:07:40,260 Non ne vale la pena, Kyoichi! 56 00:07:44,830 --> 00:07:47,640 Non avere fretta di vincere, Seiji. 57 00:07:48,730 --> 00:07:51,000 Comunque, dov'è questo? frustrazione proveniente?! 58 00:07:51,000 --> 00:07:54,350 È così frustrante! Perchè sono incazzato?! 59 00:07:58,750 --> 00:08:00,390 Ehi, Keisuke... 60 00:08:00,390 --> 00:08:04,040 Cos'ha detto Ryosuke? sulla battaglia di oggi? 61 00:08:04,040 --> 00:08:06,040 Non ha detto molto. 62 00:08:06,040 --> 00:08:10,490 Mi ha appena detto di venire qui se avessi intenzione di guardare. 63 00:08:10,490 --> 00:08:13,500 L'ha fatto? Deve avere un significato. 64 00:08:13,500 --> 00:08:14,500 Probabilmente. 65 00:08:14,500 --> 00:08:18,330 Normalmente, non penseresti che un Otto-Sei avesse una possibilità di vincere. 66 00:08:18,330 --> 00:08:21,620 Il suo avversario è un Lan-Evo. 67 00:08:22,550 --> 00:08:25,670 Non hai spazio per parlare, Kenta. 68 00:08:25,670 --> 00:08:31,570 Normalmente, penseresti che il tuo S14 sarebbe più veloce di un Eight-Six. 69 00:08:33,860 --> 00:08:36,520 Non essere così cattivo a lui, Keisuke. 70 00:08:36,520 --> 00:08:41,360 La gara di Kenta contro gli Otto-Sei è stata per lui una bella esperienza. 71 00:08:41,360 --> 00:08:43,690 Beh, qualunque cosa. 72 00:08:46,240 --> 00:08:49,000 Non so cosa L'Imperatore ha intenzione di... 73 00:08:49,000 --> 00:08:55,750 ...ma se gareggi contro Fujiwara Takumi su Akina... 74 00:08:58,810 --> 00:09:02,000 Questo è il più lungo subito su Akina. 75 00:09:02,000 --> 00:09:05,840 Sarà così facile per superarlo. 76 00:09:06,890 --> 00:09:10,820 ...non dovresti prendere l'iniziativa solo perché ti senti frustrato guidando lentamente dietro di lui. 77 00:09:12,040 --> 00:09:14,410 Accidenti a te, Non posso sopportarlo! 78 00:09:16,530 --> 00:09:20,560 Tutti sono stati sconfitti dallo stesso schema, compreso mio fratello. 79 00:09:20,560 --> 00:09:22,400 Perderai se prendi tu l'iniziativa? 80 00:09:22,400 --> 00:09:25,350 SÌ. Puoi capire? questa contraddizione? 81 00:09:26,550 --> 00:09:28,290 Perché non lo faccio? farlo e basta?! 82 00:09:33,030 --> 00:09:37,350 Anche se non lo è simulazione tre, Kyoichi... 83 00:09:39,350 --> 00:09:41,350 ...non ti lamenterai se vinco, lo farai tu?! 84 00:09:45,750 --> 00:09:47,020 È veloce. 85 00:09:48,080 --> 00:09:51,700 Lo vedi? Ora vedrai la differenza di classe. 86 00:09:51,700 --> 00:09:56,170 Andrò a tutto gas, così sparirai dal mio specchietto retrovisore. 87 00:09:56,850 --> 00:09:58,320 Guarda e basta, Otto-Sei. 88 00:10:19,080 --> 00:10:22,020 Non puoi pensarci? 89 00:10:22,020 --> 00:10:25,760 Per me, tu sei qualcosa per cui vivere. 90 00:10:26,760 --> 00:10:33,550 Non mi interessa se hai un ragazzo, finché rimani lo stesso. 91 00:10:34,550 --> 00:10:37,900 Oh, posso rilanciare la tua indennità. 92 00:10:37,900 --> 00:10:41,670 No, papà, non è quello. 93 00:10:47,810 --> 00:10:51,800 Mi piaci... 94 00:10:51,800 --> 00:11:00,250 ...quindi ho pensato che fosse normale uscire con te nonostante la nostra differenza di età... 95 00:11:00,250 --> 00:11:06,650 ...ma ricevevo un assegno, quindi non era normale. 96 00:11:09,350 --> 00:11:14,350 Ti piace lui così tanto? 97 00:11:15,230 --> 00:11:17,530 Credo di sì. 98 00:11:19,410 --> 00:11:21,970 Questo è tutto Posso dirlo adesso. 99 00:11:23,590 --> 00:11:27,040 Che cosa?! Seiji è passato gli Otto-Sei... 100 00:11:27,040 --> 00:11:28,900 ...e ci sta provando allontanarsi?! 101 00:11:28,900 --> 00:11:30,240 Bene! 102 00:11:30,240 --> 00:11:31,750 Come pensavo. 103 00:11:33,560 --> 00:11:36,750 Proprio come Seiji. Continua ad andare avanti. 104 00:11:36,750 --> 00:11:38,490 L'Otto-Sei non è niente. 105 00:11:38,490 --> 00:11:42,650 Sì, Seiji ha tecnica, nonostante il suo aspetto. 106 00:11:42,650 --> 00:11:44,650 Non avrebbe assolutamente perso. 107 00:11:47,890 --> 00:11:48,900 Quell'idiota! 108 00:11:53,290 --> 00:11:58,490 Seiji sa come farlo guida veloce con la Lan-Evo. 109 00:11:58,490 --> 00:12:02,550 Sa anche che deve entrare in curva al limite per derapare un fuoristrada... 110 00:12:02,550 --> 00:12:05,350 ...che non è così girare bruscamente. 111 00:12:15,200 --> 00:12:23,080 Una volta iniziata la derapata, premi a fondo il pedale e controlla l'auto solo con lo sterzo. 112 00:12:23,080 --> 00:12:27,000 Se provi a controllare l'auto rilasciando il pedale dell'acceleratore come fai con FR... 113 00:12:27,000 --> 00:12:29,350 ...il sottosterzo peggiorerà. 114 00:12:29,950 --> 00:12:33,000 A tutto gas lo è la base del 4WD. 115 00:12:34,800 --> 00:12:38,350 Questa è la cosa più difficile aspetto della guida in fuoristrada. 116 00:12:39,930 --> 00:12:45,590 Non puoi controllarlo con una tecnica non raffinata. 117 00:12:45,590 --> 00:12:49,000 Ma una volta che lo sei abituato... 118 00:12:49,000 --> 00:12:53,700 ...puoi eseguire una svolta ad alta velocità che nessun'altra macchina può fare. 119 00:12:59,510 --> 00:13:02,780 Seiji non dovrebbe avere qualche problema... 120 00:13:02,780 --> 00:13:04,010 ...ma... 121 00:13:06,650 --> 00:13:08,750 ...perché lo sono Sono così preoccupato? 122 00:13:17,560 --> 00:13:20,880 Entrare in curva ad alta velocità e girare a tutto gas... 123 00:13:20,880 --> 00:13:24,930 Non è niente come il basso passeggiata a livello del granchio del FR. 124 00:13:25,220 --> 00:13:27,580 Basta guardare... 125 00:13:28,250 --> 00:13:31,020 ...cioè, se sei abbastanza vicino da poter vedere. 126 00:13:31,960 --> 00:13:34,390 Non può assolutamente farlo essere così vicino. 127 00:13:34,390 --> 00:13:35,390 Dev'essere molto... 128 00:13:37,250 --> 00:13:38,360 Che diavolo...? 129 00:13:43,740 --> 00:13:46,650 Non è molto indietro, ma proprio sul mio sedere! 130 00:13:46,650 --> 00:13:50,770 È impossibile! Puoi tenere il passo con la mia deriva?! 131 00:13:50,770 --> 00:13:54,270 È migliore di quanto pensassi. Questo lo lacera. 132 00:14:26,990 --> 00:14:28,700 Capito. 133 00:14:28,700 --> 00:14:34,550 Non ero frustrato perché non potevo andare veloce sul rettilineo. 134 00:14:34,550 --> 00:14:40,050 Ho avuto questa sensazione quando ero guidando dietro quella Otto-Sei... 135 00:14:43,380 --> 00:14:45,450 Non voglio ammettere questo... 136 00:14:45,450 --> 00:14:48,850 Ma io... io... 137 00:14:49,600 --> 00:14:51,560 ...leggermente più lento negli angoli! 138 00:14:57,300 --> 00:15:00,000 In qualche modo, ho tenuto il passo con lui fino ad ora. 139 00:15:07,200 --> 00:15:09,620 C'è un'altra ragione perché non riesco a staccarmi. 140 00:15:09,620 --> 00:15:15,490 I rettilinei sono brevi su questa parte di Akina, quindi il divario di potenza è meno significativo. 141 00:15:15,490 --> 00:15:19,550 Ma ti faccio entrare la sezione ad alta velocità... 142 00:15:19,550 --> 00:15:22,050 ...e farti sparire dal mio specchietto retrovisore. 143 00:15:22,050 --> 00:15:24,960 Ti supererò per l'orgoglio dei conducenti della Lan-Evo. 144 00:15:37,740 --> 00:15:42,990 Alla fine di questo lungo rettilineo c'è un tornante. 145 00:15:42,990 --> 00:15:45,880 Questo è comune passi di montagna. 146 00:15:46,500 --> 00:15:47,530 Eccolo. 147 00:15:48,320 --> 00:15:52,520 Ti mostrerò la differenza utilizzando la mia tecnica di guida, anziché il potenziale della vettura. 148 00:16:05,080 --> 00:16:07,320 F... veloce... Decisamente veloce. 149 00:16:08,760 --> 00:16:10,650 La sua "macchina" è molto veloce. 150 00:16:23,160 --> 00:16:25,020 Era ora perché si presentino. 151 00:16:31,950 --> 00:16:34,550 Il Lan-Evo è avanti. Si sta tuffando nell'angolo. 152 00:16:34,550 --> 00:16:36,890 Akina è famosa cinque forcine. 153 00:16:49,750 --> 00:16:51,820 Era così dinamico. 154 00:16:51,820 --> 00:16:54,350 È stato come guardare il WRC. 155 00:16:56,420 --> 00:16:58,300 L'Otto-Sei è molto indietro. 156 00:16:58,300 --> 00:17:03,280 Non l'ho mai visto così indietro nelle sue gare passate, arrivando ai cinque tornanti. 157 00:17:03,280 --> 00:17:07,980 Anche gli Otto-Sei potrebbero perdere, perché quelle macchine sono troppo diverse. 158 00:17:09,360 --> 00:17:10,160 Là! 159 00:17:10,890 --> 00:17:12,920 Dovrei provare? la grondaia corre? 160 00:17:26,550 --> 00:17:28,450 S...così veloce... 161 00:17:28,450 --> 00:17:30,950 Come si è trasformato? 162 00:17:33,330 --> 00:17:36,750 Lo vedi, Masashi? Quello è il figlio di Bunta. 163 00:17:38,450 --> 00:17:40,000 Stai scherzando! 164 00:17:40,000 --> 00:17:43,850 Non riesco a pensare a nessuno tranne Bunta che sa guidare così! 165 00:17:43,850 --> 00:17:47,030 Posso dire quanto sia fantastico guidare è ascoltarlo. 166 00:17:47,750 --> 00:17:51,100 Il tempo in cui l'acceleratore è stato aperto è stato così lungo ed era completamente aperto. 167 00:17:51,100 --> 00:17:53,840 Questa non è la tecnica di un ragazzino di diciotto anni. 168 00:17:53,840 --> 00:17:56,260 Tale padre, tale figlio. 169 00:17:56,260 --> 00:17:58,140 Ma... 170 00:17:58,140 --> 00:18:01,920 ...se guida così, il motore non durerà. 171 00:18:15,180 --> 00:18:17,190 È stretto. 172 00:18:23,120 --> 00:18:26,340 Ma non dovrei hanno perso tempo. 173 00:18:26,340 --> 00:18:30,700 Qualsiasi macchina rallenterà in questi cinque tornanti. 174 00:18:34,990 --> 00:18:38,340 Non è possibile che Otto-Sei possa ridurre il divario. 175 00:18:43,080 --> 00:18:43,940 Ma che...?! 176 00:18:51,460 --> 00:18:53,480 C... cosa è successo? 177 00:18:53,480 --> 00:18:54,940 È impossibile. 178 00:19:05,910 --> 00:19:10,000 È così vergognoso che non riesco a staccarmi dall'Otto-Sei... 179 00:19:10,000 --> 00:19:12,170 ...con la mia tecnica e la potenza di questa macchina. 180 00:19:12,170 --> 00:19:13,330 Perché sta succedendo questo? 181 00:19:15,730 --> 00:19:17,000 Accidenti a te... 182 00:19:17,000 --> 00:19:18,450 Non fare cazzate in giro con me! 183 00:19:28,700 --> 00:19:30,850 E' quasi ora. 184 00:19:30,850 --> 00:19:35,340 Mi chiedo quale sia davanti. Il Lan-Evo o l'Eight-Six? 185 00:19:37,540 --> 00:19:43,550 Hai detto che il Lan-Evo lo avrebbe fatto perderesti se fossi in vantaggio, Keisuke. 186 00:19:44,170 --> 00:19:50,080 Sì, so che il favorito non sarà in grado di superarlo per esperienza personale. 187 00:19:50,080 --> 00:19:52,850 E' come un fantasma. 188 00:19:55,550 --> 00:20:00,280 Se provi a scappare usando la tua potenza, le gomme cederanno. 189 00:20:04,430 --> 00:20:06,830 Merda, non posso scappare. 190 00:20:07,610 --> 00:20:11,080 Il problema è come per preservare gli pneumatici. 191 00:20:11,080 --> 00:20:14,690 Coloro che non lo sanno e prendono l’iniziativa perderanno. 192 00:20:20,610 --> 00:20:23,690 Le gomme anteriori lo sono perdendo la presa. 193 00:20:23,690 --> 00:20:27,480 È così frustrante Sto perdendo la concentrazione. 194 00:20:28,630 --> 00:20:32,410 No, non dovrei arrabbiarmi. Mi sono sentito frustrato perché ho provato a scappare. 195 00:20:32,410 --> 00:20:34,580 A questo ritmo, Vincerò comunque. 196 00:20:35,190 --> 00:20:38,700 Sono decisamente in un posizione vantaggiosa. 197 00:20:38,700 --> 00:20:41,000 Anche se lo è veloce in curva... 198 00:20:41,000 --> 00:20:43,340 ...è impossibile sorpasso in curva. 199 00:20:43,340 --> 00:20:46,260 E sono decisamente più veloce sul rettilineo. 200 00:20:51,790 --> 00:20:53,480 Sto facendo il cosa giusta. 201 00:20:53,480 --> 00:20:56,850 Non ho sbagliato a prendere il protagonista in quel momento. 202 00:20:56,850 --> 00:20:58,780 Sono io quello che vincerà, Kyoichi! 203 00:21:09,000 --> 00:21:13,000 un remake di un sub autonomo basato su \h \h Rilascio di fansubfilesanime 204 00:21:24,000 --> 00:21:27,000 Traduzioni originali e sceneggiature di Central Anime 205 00:21:28,000 --> 00:21:31,000 Sub riproduzione del progetto FXM-ID2 206 00:21:33,310 --> 00:21:37,000 Dai fan per i fan! Non in vendita o in affitto! 207 00:21:40,000 --> 00:21:44,000 NOTA: \h WRC = Campionato del mondo di rally 208 00:23:08,040 --> 00:23:09,150 Finalmente è il fine della battaglia! 209 00:23:09,150 --> 00:23:12,460 Cosa decide Takumi mentre affronta un avversario forte? 210 00:23:09,150 --> 00:23:17,800 Vittoria poco emozionante 211 00:23:12,460 --> 00:23:14,860 La prossima volta Seconda fase iniziale D: 212 00:23:14,950 --> 00:23:16,400 "Vittoria poco emozionante" 213 00:23:16,550 --> 00:23:17,800 Da non perdere.